Aug 19 - Update code to catch up with ST

app/templates/ui/about.html

@@ -60,7 +60,8 @@
           <div class="jqc-hub-title">Add More People</div>
           <div class="jqc-hub-text">
             Create accounts for colleagues and set what each person can do.
-            External inspectors are invited by email and choose their own password.
+            Customer Directors and Customer Inspectors are invited by email from
+            Customer Management and choose their own username and password.
           </div>
         </div>
       </div>

app/templates/ui/support_center.html

@@ -15,7 +15,7 @@
 
 {# ── Live support routes (role-aware) ──────────────────────────────────── #}
 <div class="row g-3 mb-4">
-  {% if current_user.role == 'customer' %}
+  {% if current_user.is_customer_account %}
   <div class="col-12 col-md-4">
     <a class="jqc-hub-card" href="{{ url_for('support.chat') }}">
       <div class="d-flex gap-3 align-items-center">
@@ -113,13 +113,13 @@
   </div>
   {% endfor %}
 
-  {# The AI chat is customer-only (support.chat redirects staff to the ticket
+  {# The AI chat is for customer-side accounts (support.chat redirects staff to the ticket
      queue, which is itself @supervisor_required). So the destination is chosen
      per role rather than pointed at support.chat for everyone — an inspector
      following that chain would land on the dashboard with an access-denied
      flash, and this page is meant never to dead-end. Roles with no support
      destination get no card; the how-to guides below are their support. #}
-  {% if current_user.role == 'customer' %}
+  {% if current_user.is_customer_account %}
   <div class="col-12 col-md-6 col-xl-4">
     <a class="jqc-hub-card dark" href="{{ url_for('support.chat') }}">
       <div class="d-flex gap-3 align-items-center">