diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 27b9281..e5af7fb 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -4,5 +4,6 @@ __pycache__/
 .env
 dev.db
 *.mo
+!app/translations/**/*.mo
 instance/
 .DS_Store
diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index cff00f4..bb6a980 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -42,7 +42,7 @@ Each category has subcategories and a JSON-driven `field_schema`
 | Reverse proxy / static | Nginx |
 | Process manager | systemd |
 | OS | Ubuntu 22.04 Server |
-| Background jobs | APScheduler or RQ (expiry sweep, email, image processing) |
+| Background jobs | systemd timers (expiry/boost/keyword sweeps). RQ planned — not yet installed |
 | Payments | Stripe (Billing + Payment Intents + Tax + Customer Portal) |
 | Email | SMTP relay via Brevo (smart relay, existing infra) |
 | i18n | Flask-Babel |
@@ -188,7 +188,8 @@ classifieds/
 │   │   │                          #   moderator_required
 │   │   ├── security.py            # hash_password, verify_password, generate_token,
 │   │   │                          #   read_token (itsdangerous)
-│   │   └── text.py                # normalize() — accent-insensitive (phở→pho, ñ→n)
+│   │   ├── text.py                # normalize() — accent-insensitive (phở→pho, ñ→n)
+│   │   └── time.py                # utcnow() — naive-UTC helper (replaces datetime.utcnow)
 │   │
 │   ├── templates/
 │   │   ├── base.html              # Layout: responsive nav, OG/meta blocks, toast JS,
@@ -710,6 +711,9 @@ Phase 6: flag threshold → auto-flip, keyword blocklist, reports queue, audit_l
 - Contact masking for low-trust users
 - Signed time-limited tokens for email verify + password reset
 - ProxyFix for correct `is_secure` + client-IP behind Nginx
+- Mid-session ban enforcement: `enforce_active_account` before_request hook logs
+  out any authenticated user whose `status != active` on their next request
+  (Flask-Login only checks `is_active` at login time)
 - Stripe webhook signature verification on every event
 - Secrets via `.env` only — never committed
 - HTTPS only in prod; `SESSION_COOKIE_SECURE=True` in ProdConfig
@@ -830,6 +834,8 @@ accounts. If `caching_sha2_password` errors: `pip install cryptography`.
 # 2. python3 -m venv venv && pip install -r requirements.txt
 # 3. cp .env.example .env && nano .env   (no inline comments!)
 # 4. flask db upgrade && python seed.py
+# 4b. Compile translations (committed .mo travel with the repo, but recompile
+#     after any .po change):  pybabel compile -d app/translations
 # 5. Copy systemd units:
 cp deploy/classifieds.service /etc/systemd/system/
 cp deploy/classifieds-expire.{service,timer} /etc/systemd/system/
@@ -848,7 +854,9 @@ certbot --nginx -d classifieds.ngodanguyen.tech
   Nginx config independently of DNS
 - DNS A record must point to server's public IP
 - `curl -4 ifconfig.me` vs `dig +short classifieds.ngodanguyen.tech` must match
-- CSS cache busting: copy to `style.v2.css` and update `base.html` link
+- CSS cache busting: bump the `?v=N` query string on the `style.css` link in
+  `base.html` (single `style.css` file; the old `style.vN.css` copy approach was
+  dropped)
 
 ---
 
@@ -861,6 +869,9 @@ certbot --nginx -d classifieds.ngodanguyen.tech
 - All datetimes UTC in DB. Localize only at render.
 - Money: integer cents everywhere. Never `float` for currency.
 - `db.session.get(Model, pk)` not `Model.query.get(pk)` (SA 2.0 deprecated).
+- UTC now: use `utcnow()` from `app/utils/time.py` — never `datetime.utcnow()`
+  (deprecated on Python 3.12+). The helper returns a naive UTC datetime to match
+  the naive `DateTime` columns; do not mix in tz-aware datetimes.
 - Enums: DB `ENUM` columns + Python `str, enum.Enum` in `models/enums.py`.
 - Validate `listings.attributes` against `field_schema` server-side on every save.
 - i18n: all user-facing strings in `_()`. No hardcoded English in templates.
@@ -1063,9 +1074,12 @@ certbot --nginx -d classifieds.ngodanguyen.tech
 - [ ] Listing preview before publish
 
 **i18n completion**
-- [ ] Extract all `_()` strings to `.pot`
-- [ ] Translate VI + ES `.po` files
-- [ ] Compile `.mo`, test all three locales
+- [x] Translate VI + ES `.po` files (75-string Phase 1–2 catalog: auth + listings chrome)
+- [x] Compile `.mo` for vi + es; verified loadable via gettext (placeholders + plural-forms intact)
+- [x] `.mo` files un-gitignored so they deploy (see Known Issues)
+- [ ] Re-extract `.pot` to capture Phase 3–7 strings (messaging/payments/admin) —
+  needs `pybabel extract` (Babel not currently installed); then translate + recompile
+- [ ] Test all three locales end-to-end in the running app
 
 ---
 
@@ -1115,11 +1129,17 @@ certbot --nginx -d classifieds.ngodanguyen.tech
 | `.env` inline comments | MUST NOT use `# comments` after values — python-dotenv does not strip them → `int()` ValueError on startup. |
 | Stripe webhook | `/billing/webhook` is `@csrf.exempt`. Always verify `Stripe-Signature` header first. |
 | MySQL user grants | Must create BOTH `@'localhost'` AND `@'127.0.0.1'` — MySQL treats them as different accounts. |
-| CSS cache busting | Nginx serves static with 30d expires. To bust: copy to `style.vN.css` and update `base.html` link. |
+| CSS cache busting | Nginx serves static with 30d expires. To bust: bump the `?v=N` query string on the `style.css` link in `base.html`. |
+| Translations (.mo) | `*.mo` is gitignored **except** `app/translations/**` (negated) so compiled catalogs deploy with the code — the no-build-step deploy has no compile phase. Recompile with `pybabel compile -d app/translations` after editing any `.po`. |
+| Python / datetime | Target 3.11–3.12 for prod parity. `datetime.utcnow()` is deprecated on 3.12+ — use `utcnow()` from `app/utils/time.py`. |
 
 ---
 
-_End of spec. Phase 1–6 complete, all smoke-test checks green.
-Phase 7 (Polish) in progress — SEO, UX, email notifications, and reviews done.
-Remaining: metro landing pages, i18n .po compilation, Redis sessions, WebP thumbnails,
-listing lightbox, load-more, "back to results", translation cache, weekly digest._
+_End of spec. Phase 1–6 complete. Phase 7 (Polish) in progress — SEO, UX, email
+notifications, reviews, and VI/ES translation compilation done (existing catalog).
+Remaining: metro landing pages, i18n re-extraction for Phase 3–7 strings, Redis
+sessions, WebP thumbnails, listing lightbox, load-more, "back to results",
+translation cache, weekly digest.
+Note: run the smoke suite in a venv matching `requirements.txt` (Flask 3.0.3 /
+Python 3.11–3.12); the ambient Python 3.14 env lacks `flask_login` and drifts from
+the pins._
diff --git a/app/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo b/app/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
new file mode 100644
index 0000000..8fef543
Binary files /dev/null and b/app/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/app/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/app/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 955e1b4..521a613 100644
--- a/app/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/app/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -20,313 +20,313 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:28
 msgid "Verify your email"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica tu correo electrónico"
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:29
 #, python-format
 msgid "Confirm your account: %(link)s"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma tu cuenta: %(link)s"
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:40
 msgid "Captcha verification failed."
-msgstr ""
+msgstr "La verificación de Captcha falló."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:45
 msgid "An account with that email already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Ya existe una cuenta con ese correo electrónico."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:59
 msgid "Account created. Check your email to verify."
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta creada. Revisa tu correo para verificar."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:74
 msgid "Invalid email or password."
-msgstr ""
+msgstr "Correo o contraseña no válidos."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:77
 msgid "This account is suspended."
-msgstr ""
+msgstr "Esta cuenta está suspendida."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:93
 msgid "Signed out."
-msgstr ""
+msgstr "Sesión cerrada."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:102
 msgid "Verification link is invalid or expired."
-msgstr ""
+msgstr "El enlace de verificación no es válido o ha caducado."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:111
 msgid "Email verified. You're all set."
-msgstr ""
+msgstr "Correo verificado. Todo listo."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:124
 msgid "Reset your password"
-msgstr ""
+msgstr "Restablece tu contraseña"
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:125
 #, python-format
 msgid "Reset link: %(link)s"
-msgstr ""
+msgstr "Enlace de restablecimiento: %(link)s"
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:127
 msgid "If that email exists, a reset link has been sent."
-msgstr ""
+msgstr "Si ese correo existe, se ha enviado un enlace de restablecimiento."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:137
 msgid "Reset link is invalid or expired."
-msgstr ""
+msgstr "El enlace de restablecimiento no es válido o ha caducado."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:146
 msgid "Password updated. Sign in."
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña actualizada. Inicia sesión."
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:72
 msgid "ZIP not found; showing all results."
-msgstr ""
+msgstr "Código postal no encontrado; mostrando todos los resultados."
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:103
 msgid "You've reached your plan's active-listing limit."
-msgstr ""
+msgstr "Has alcanzado el límite de anuncios activos de tu plan."
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:125 app/blueprints/listings/routes.py:171
 #, python-format
 msgid "%(f)s: %(m)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(f)s: %(m)s"
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:133
 msgid "Listing published."
-msgstr ""
+msgstr "Anuncio publicado."
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:176
 msgid "Listing updated."
-msgstr ""
+msgstr "Anuncio actualizado."
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:194
 msgid "Listing deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Anuncio eliminado."
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:207
 msgid "Marked as sold."
-msgstr ""
+msgstr "Marcado como vendido."
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:236
 msgid "Photo removed."
-msgstr ""
+msgstr "Foto eliminada."
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:258
 #, python-format
 msgid "Photo limit (%(n)s) reached for your plan."
-msgstr ""
+msgstr "Se alcanzó el límite de fotos (%(n)s) de tu plan."
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:265
 #, python-format
 msgid "Image skipped: %(m)s"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen omitida: %(m)s"
 
 #: app/templates/base.html:15
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Explorar"
 
 #: app/templates/base.html:17
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar"
 
 #: app/templates/base.html:18 app/templates/listings/mine.html:2
 #: app/templates/listings/mine.html:6
 msgid "My listings"
-msgstr ""
+msgstr "Mis anuncios"
 
 #: app/templates/base.html:20
 msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar sesión"
 
 #: app/templates/auth/login.html:3 app/templates/auth/login.html:6
 #: app/templates/base.html:22
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar sesión"
 
 #: app/templates/auth/register.html:3 app/templates/base.html:23
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registrarse"
 
 #: app/templates/index.html:2
 msgid "Classifieds — Home"
-msgstr ""
+msgstr "Clasificados — Inicio"
 
 #: app/templates/index.html:5
 msgid "Find what you need. Post what you offer."
-msgstr ""
+msgstr "Encuentra lo que necesitas. Publica lo que ofreces."
 
 #: app/templates/index.html:6
 msgid "Buy, sell, request, hire, and connect across your community."
-msgstr ""
+msgstr "Compra, vende, solicita, contrata y conecta en tu comunidad."
 
 #: app/templates/index.html:7 app/templates/listings/browse.html:2
 msgid "Browse listings"
-msgstr ""
+msgstr "Explorar anuncios"
 
 #: app/templates/index.html:9
 msgid "Get started"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzar"
 
 #: app/templates/auth/login.html:15
 msgid "Forgot password?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
 
 #: app/templates/auth/login.html:16 app/templates/auth/register.html:6
 msgid "Create account"
-msgstr ""
+msgstr "Crear cuenta"
 
 #: app/templates/auth/register.html:16
 msgid "Already have an account? Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión"
 
 #: app/templates/auth/reset.html:3 app/templates/auth/reset.html:6
 msgid "Set new password"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer nueva contraseña"
 
 #: app/templates/auth/reset_request.html:3
 #: app/templates/auth/reset_request.html:6
 msgid "Reset password"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer contraseña"
 
 #: app/templates/errors/403.html:3
 msgid "Forbidden — you do not have access."
-msgstr ""
+msgstr "Prohibido: no tienes acceso."
 
 #: app/templates/errors/403.html:3 app/templates/errors/404.html:3
 #: app/templates/errors/500.html:3
 msgid "Back home"
-msgstr ""
+msgstr "Volver al inicio"
 
 #: app/templates/errors/404.html:3
 msgid "Not found."
-msgstr ""
+msgstr "No encontrado."
 
 #: app/templates/errors/500.html:3
 msgid "Something went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Algo salió mal."
 
 #: app/templates/listings/browse.html:6
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:9
 msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Palabra clave"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:13
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:15
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Todos"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:21
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:24
 msgid "Min $"
-msgstr ""
+msgstr "Mín $"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:26
 msgid "Max $"
-msgstr ""
+msgstr "Máx $"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:30
 msgid "Near ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca del código postal"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:32
 msgid "Radius (mi)"
-msgstr ""
+msgstr "Radio (mi)"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:35
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:40
 #, python-format
 msgid "%(n)s results within %(r)s mi of %(z)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(n)s resultados dentro de %(r)s mi de %(z)s"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:41
 msgid "No listings found."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron anuncios."
 
 #: app/templates/listings/browse.html:46
 msgid "No photo"
-msgstr ""
+msgstr "Sin foto"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:51
 msgid "Featured"
-msgstr ""
+msgstr "Destacado"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:63
 msgid "Prev"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:64
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente"
 
 #: app/templates/listings/detail.html:14
 #, python-format
 msgid "%(n)s views"
-msgstr ""
+msgstr "%(n)s vistas"
 
 #: app/templates/listings/detail.html:41
 msgid "Verified"
-msgstr ""
+msgstr "Verificado"
 
 #: app/templates/listings/detail.html:44 app/templates/listings/mine.html:19
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #: app/templates/listings/detail.html:47
 msgid "Mark sold"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar vendido"
 
 #: app/templates/listings/detail.html:51
 msgid "Delete this listing?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Eliminar este anuncio?"
 
 #: app/templates/listings/detail.html:52
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar"
 
 #: app/templates/listings/detail.html:55
 msgid "Messaging arrives in Phase 3."
-msgstr ""
+msgstr "La mensajería llega en la Fase 3."
 
 #: app/templates/listings/form.html:3 app/templates/listings/form.html:6
 msgid "Edit listing"
-msgstr ""
+msgstr "Editar anuncio"
 
 #: app/templates/listings/form.html:3 app/templates/listings/form.html:6
 msgid "New listing"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo anuncio"
 
 #: app/templates/listings/form.html:47
 msgid "Current photos"
-msgstr ""
+msgstr "Fotos actuales"
 
 #: app/templates/listings/mine.html:7
 #, python-format
 msgid "Active: %(a)s"
-msgstr ""
+msgstr "Activos: %(a)s"
 
 #: app/templates/listings/mine.html:8
 msgid "Post new"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar nuevo"
 
 #: app/templates/listings/mine.html:10
 msgid "No listings yet."
-msgstr ""
+msgstr "Aún no hay anuncios."
 
 #: app/templates/listings/mine.html:18
 msgid "views"
-msgstr ""
+msgstr "vistas"
 
diff --git a/app/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.mo b/app/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.mo
new file mode 100644
index 0000000..f1fa179
Binary files /dev/null and b/app/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/app/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po b/app/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po
index 126d035..2245021 100644
--- a/app/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/app/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -20,313 +20,313 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:28
 msgid "Verify your email"
-msgstr ""
+msgstr "Xác minh email của bạn"
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:29
 #, python-format
 msgid "Confirm your account: %(link)s"
-msgstr ""
+msgstr "Xác nhận tài khoản của bạn: %(link)s"
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:40
 msgid "Captcha verification failed."
-msgstr ""
+msgstr "Xác minh Captcha thất bại."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:45
 msgid "An account with that email already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Đã tồn tại tài khoản với email đó."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:59
 msgid "Account created. Check your email to verify."
-msgstr ""
+msgstr "Đã tạo tài khoản. Kiểm tra email để xác minh."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:74
 msgid "Invalid email or password."
-msgstr ""
+msgstr "Email hoặc mật khẩu không hợp lệ."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:77
 msgid "This account is suspended."
-msgstr ""
+msgstr "Tài khoản này đã bị tạm khóa."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:93
 msgid "Signed out."
-msgstr ""
+msgstr "Đã đăng xuất."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:102
 msgid "Verification link is invalid or expired."
-msgstr ""
+msgstr "Liên kết xác minh không hợp lệ hoặc đã hết hạn."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:111
 msgid "Email verified. You're all set."
-msgstr ""
+msgstr "Đã xác minh email. Bạn đã sẵn sàng."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:124
 msgid "Reset your password"
-msgstr ""
+msgstr "Đặt lại mật khẩu của bạn"
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:125
 #, python-format
 msgid "Reset link: %(link)s"
-msgstr ""
+msgstr "Liên kết đặt lại: %(link)s"
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:127
 msgid "If that email exists, a reset link has been sent."
-msgstr ""
+msgstr "Nếu email đó tồn tại, liên kết đặt lại đã được gửi."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:137
 msgid "Reset link is invalid or expired."
-msgstr ""
+msgstr "Liên kết đặt lại không hợp lệ hoặc đã hết hạn."
 
 #: app/blueprints/auth/routes.py:146
 msgid "Password updated. Sign in."
-msgstr ""
+msgstr "Đã cập nhật mật khẩu. Đăng nhập."
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:72
 msgid "ZIP not found; showing all results."
-msgstr ""
+msgstr "Không tìm thấy mã ZIP; hiển thị tất cả kết quả."
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:103
 msgid "You've reached your plan's active-listing limit."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn đã đạt đến giới hạn tin đang đăng của gói."
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:125 app/blueprints/listings/routes.py:171
 #, python-format
 msgid "%(f)s: %(m)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(f)s: %(m)s"
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:133
 msgid "Listing published."
-msgstr ""
+msgstr "Đã đăng tin."
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:176
 msgid "Listing updated."
-msgstr ""
+msgstr "Đã cập nhật tin."
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:194
 msgid "Listing deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Đã xóa tin."
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:207
 msgid "Marked as sold."
-msgstr ""
+msgstr "Đã đánh dấu là đã bán."
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:236
 msgid "Photo removed."
-msgstr ""
+msgstr "Đã xóa ảnh."
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:258
 #, python-format
 msgid "Photo limit (%(n)s) reached for your plan."
-msgstr ""
+msgstr "Đã đạt giới hạn ảnh (%(n)s) của gói."
 
 #: app/blueprints/listings/routes.py:265
 #, python-format
 msgid "Image skipped: %(m)s"
-msgstr ""
+msgstr "Đã bỏ qua ảnh: %(m)s"
 
 #: app/templates/base.html:15
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Duyệt"
 
 #: app/templates/base.html:17
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Đăng tin"
 
 #: app/templates/base.html:18 app/templates/listings/mine.html:2
 #: app/templates/listings/mine.html:6
 msgid "My listings"
-msgstr ""
+msgstr "Tin của tôi"
 
 #: app/templates/base.html:20
 msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "Đăng xuất"
 
 #: app/templates/auth/login.html:3 app/templates/auth/login.html:6
 #: app/templates/base.html:22
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Đăng nhập"
 
 #: app/templates/auth/register.html:3 app/templates/base.html:23
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Đăng ký"
 
 #: app/templates/index.html:2
 msgid "Classifieds — Home"
-msgstr ""
+msgstr "Rao vặt — Trang chủ"
 
 #: app/templates/index.html:5
 msgid "Find what you need. Post what you offer."
-msgstr ""
+msgstr "Tìm thứ bạn cần. Đăng thứ bạn có."
 
 #: app/templates/index.html:6
 msgid "Buy, sell, request, hire, and connect across your community."
-msgstr ""
+msgstr "Mua, bán, yêu cầu, tuyển dụng và kết nối trong cộng đồng của bạn."
 
 #: app/templates/index.html:7 app/templates/listings/browse.html:2
 msgid "Browse listings"
-msgstr ""
+msgstr "Duyệt tin đăng"
 
 #: app/templates/index.html:9
 msgid "Get started"
-msgstr ""
+msgstr "Bắt đầu"
 
 #: app/templates/auth/login.html:15
 msgid "Forgot password?"
-msgstr ""
+msgstr "Quên mật khẩu?"
 
 #: app/templates/auth/login.html:16 app/templates/auth/register.html:6
 msgid "Create account"
-msgstr ""
+msgstr "Tạo tài khoản"
 
 #: app/templates/auth/register.html:16
 msgid "Already have an account? Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Đã có tài khoản? Đăng nhập"
 
 #: app/templates/auth/reset.html:3 app/templates/auth/reset.html:6
 msgid "Set new password"
-msgstr ""
+msgstr "Đặt mật khẩu mới"
 
 #: app/templates/auth/reset_request.html:3
 #: app/templates/auth/reset_request.html:6
 msgid "Reset password"
-msgstr ""
+msgstr "Đặt lại mật khẩu"
 
 #: app/templates/errors/403.html:3
 msgid "Forbidden — you do not have access."
-msgstr ""
+msgstr "Bị cấm — bạn không có quyền truy cập."
 
 #: app/templates/errors/403.html:3 app/templates/errors/404.html:3
 #: app/templates/errors/500.html:3
 msgid "Back home"
-msgstr ""
+msgstr "Về trang chủ"
 
 #: app/templates/errors/404.html:3
 msgid "Not found."
-msgstr ""
+msgstr "Không tìm thấy."
 
 #: app/templates/errors/500.html:3
 msgid "Something went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Đã xảy ra lỗi."
 
 #: app/templates/listings/browse.html:6
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Lọc"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:9
 msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Từ khóa"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:13
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Danh mục"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:15
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tất cả"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:21
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Tiểu bang"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:24
 msgid "Min $"
-msgstr ""
+msgstr "Giá tối thiểu $"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:26
 msgid "Max $"
-msgstr ""
+msgstr "Giá tối đa $"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:30
 msgid "Near ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "Gần mã ZIP"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:32
 msgid "Radius (mi)"
-msgstr ""
+msgstr "Bán kính (dặm)"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:35
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Áp dụng"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:40
 #, python-format
 msgid "%(n)s results within %(r)s mi of %(z)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(n)s kết quả trong vòng %(r)s dặm quanh %(z)s"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:41
 msgid "No listings found."
-msgstr ""
+msgstr "Không tìm thấy tin đăng."
 
 #: app/templates/listings/browse.html:46
 msgid "No photo"
-msgstr ""
+msgstr "Không có ảnh"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:51
 msgid "Featured"
-msgstr ""
+msgstr "Nổi bật"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:63
 msgid "Prev"
-msgstr ""
+msgstr "Trước"
 
 #: app/templates/listings/browse.html:64
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Sau"
 
 #: app/templates/listings/detail.html:14
 #, python-format
 msgid "%(n)s views"
-msgstr ""
+msgstr "%(n)s lượt xem"
 
 #: app/templates/listings/detail.html:41
 msgid "Verified"
-msgstr ""
+msgstr "Đã xác minh"
 
 #: app/templates/listings/detail.html:44 app/templates/listings/mine.html:19
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Sửa"
 
 #: app/templates/listings/detail.html:47
 msgid "Mark sold"
-msgstr ""
+msgstr "Đánh dấu đã bán"
 
 #: app/templates/listings/detail.html:51
 msgid "Delete this listing?"
-msgstr ""
+msgstr "Xóa tin này?"
 
 #: app/templates/listings/detail.html:52
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Xóa"
 
 #: app/templates/listings/detail.html:55
 msgid "Messaging arrives in Phase 3."
-msgstr ""
+msgstr "Tính năng nhắn tin sẽ có ở Giai đoạn 3."
 
 #: app/templates/listings/form.html:3 app/templates/listings/form.html:6
 msgid "Edit listing"
-msgstr ""
+msgstr "Sửa tin"
 
 #: app/templates/listings/form.html:3 app/templates/listings/form.html:6
 msgid "New listing"
-msgstr ""
+msgstr "Tin mới"
 
 #: app/templates/listings/form.html:47
 msgid "Current photos"
-msgstr ""
+msgstr "Ảnh hiện tại"
 
 #: app/templates/listings/mine.html:7
 #, python-format
 msgid "Active: %(a)s"
-msgstr ""
+msgstr "Đang đăng: %(a)s"
 
 #: app/templates/listings/mine.html:8
 msgid "Post new"
-msgstr ""
+msgstr "Đăng tin mới"
 
 #: app/templates/listings/mine.html:10
 msgid "No listings yet."
-msgstr ""
+msgstr "Chưa có tin đăng."
 
 #: app/templates/listings/mine.html:18
 msgid "views"
-msgstr ""
+msgstr "lượt xem"