333 lines
8.5 KiB
Gettext
333 lines
8.5 KiB
Gettext
# Spanish translations for PROJECT.
|
|
# Copyright (C) 2026 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-06-15 14:16-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-15 14:16-0400\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
|
|
|
|
#: app/blueprints/auth/routes.py:28
|
|
msgid "Verify your email"
|
|
msgstr "Verifica tu correo electrónico"
|
|
|
|
#: app/blueprints/auth/routes.py:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Confirm your account: %(link)s"
|
|
msgstr "Confirma tu cuenta: %(link)s"
|
|
|
|
#: app/blueprints/auth/routes.py:40
|
|
msgid "Captcha verification failed."
|
|
msgstr "La verificación de Captcha falló."
|
|
|
|
#: app/blueprints/auth/routes.py:45
|
|
msgid "An account with that email already exists."
|
|
msgstr "Ya existe una cuenta con ese correo electrónico."
|
|
|
|
#: app/blueprints/auth/routes.py:59
|
|
msgid "Account created. Check your email to verify."
|
|
msgstr "Cuenta creada. Revisa tu correo para verificar."
|
|
|
|
#: app/blueprints/auth/routes.py:74
|
|
msgid "Invalid email or password."
|
|
msgstr "Correo o contraseña no válidos."
|
|
|
|
#: app/blueprints/auth/routes.py:77
|
|
msgid "This account is suspended."
|
|
msgstr "Esta cuenta está suspendida."
|
|
|
|
#: app/blueprints/auth/routes.py:93
|
|
msgid "Signed out."
|
|
msgstr "Sesión cerrada."
|
|
|
|
#: app/blueprints/auth/routes.py:102
|
|
msgid "Verification link is invalid or expired."
|
|
msgstr "El enlace de verificación no es válido o ha caducado."
|
|
|
|
#: app/blueprints/auth/routes.py:111
|
|
msgid "Email verified. You're all set."
|
|
msgstr "Correo verificado. Todo listo."
|
|
|
|
#: app/blueprints/auth/routes.py:124
|
|
msgid "Reset your password"
|
|
msgstr "Restablece tu contraseña"
|
|
|
|
#: app/blueprints/auth/routes.py:125
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reset link: %(link)s"
|
|
msgstr "Enlace de restablecimiento: %(link)s"
|
|
|
|
#: app/blueprints/auth/routes.py:127
|
|
msgid "If that email exists, a reset link has been sent."
|
|
msgstr "Si ese correo existe, se ha enviado un enlace de restablecimiento."
|
|
|
|
#: app/blueprints/auth/routes.py:137
|
|
msgid "Reset link is invalid or expired."
|
|
msgstr "El enlace de restablecimiento no es válido o ha caducado."
|
|
|
|
#: app/blueprints/auth/routes.py:146
|
|
msgid "Password updated. Sign in."
|
|
msgstr "Contraseña actualizada. Inicia sesión."
|
|
|
|
#: app/blueprints/listings/routes.py:72
|
|
msgid "ZIP not found; showing all results."
|
|
msgstr "Código postal no encontrado; mostrando todos los resultados."
|
|
|
|
#: app/blueprints/listings/routes.py:103
|
|
msgid "You've reached your plan's active-listing limit."
|
|
msgstr "Has alcanzado el límite de anuncios activos de tu plan."
|
|
|
|
#: app/blueprints/listings/routes.py:125 app/blueprints/listings/routes.py:171
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(f)s: %(m)s"
|
|
msgstr "%(f)s: %(m)s"
|
|
|
|
#: app/blueprints/listings/routes.py:133
|
|
msgid "Listing published."
|
|
msgstr "Anuncio publicado."
|
|
|
|
#: app/blueprints/listings/routes.py:176
|
|
msgid "Listing updated."
|
|
msgstr "Anuncio actualizado."
|
|
|
|
#: app/blueprints/listings/routes.py:194
|
|
msgid "Listing deleted."
|
|
msgstr "Anuncio eliminado."
|
|
|
|
#: app/blueprints/listings/routes.py:207
|
|
msgid "Marked as sold."
|
|
msgstr "Marcado como vendido."
|
|
|
|
#: app/blueprints/listings/routes.py:236
|
|
msgid "Photo removed."
|
|
msgstr "Foto eliminada."
|
|
|
|
#: app/blueprints/listings/routes.py:258
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Photo limit (%(n)s) reached for your plan."
|
|
msgstr "Se alcanzó el límite de fotos (%(n)s) de tu plan."
|
|
|
|
#: app/blueprints/listings/routes.py:265
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Image skipped: %(m)s"
|
|
msgstr "Imagen omitida: %(m)s"
|
|
|
|
#: app/templates/base.html:15
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Explorar"
|
|
|
|
#: app/templates/base.html:17
|
|
msgid "Post"
|
|
msgstr "Publicar"
|
|
|
|
#: app/templates/base.html:18 app/templates/listings/mine.html:2
|
|
#: app/templates/listings/mine.html:6
|
|
msgid "My listings"
|
|
msgstr "Mis anuncios"
|
|
|
|
#: app/templates/base.html:20
|
|
msgid "Sign out"
|
|
msgstr "Cerrar sesión"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/login.html:3 app/templates/auth/login.html:6
|
|
#: app/templates/base.html:22
|
|
msgid "Sign in"
|
|
msgstr "Iniciar sesión"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/register.html:3 app/templates/base.html:23
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Registrarse"
|
|
|
|
#: app/templates/index.html:2
|
|
msgid "Classifieds — Home"
|
|
msgstr "Clasificados — Inicio"
|
|
|
|
#: app/templates/index.html:5
|
|
msgid "Find what you need. Post what you offer."
|
|
msgstr "Encuentra lo que necesitas. Publica lo que ofreces."
|
|
|
|
#: app/templates/index.html:6
|
|
msgid "Buy, sell, request, hire, and connect across your community."
|
|
msgstr "Compra, vende, solicita, contrata y conecta en tu comunidad."
|
|
|
|
#: app/templates/index.html:7 app/templates/listings/browse.html:2
|
|
msgid "Browse listings"
|
|
msgstr "Explorar anuncios"
|
|
|
|
#: app/templates/index.html:9
|
|
msgid "Get started"
|
|
msgstr "Comenzar"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/login.html:15
|
|
msgid "Forgot password?"
|
|
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/login.html:16 app/templates/auth/register.html:6
|
|
msgid "Create account"
|
|
msgstr "Crear cuenta"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/register.html:16
|
|
msgid "Already have an account? Sign in"
|
|
msgstr "¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/reset.html:3 app/templates/auth/reset.html:6
|
|
msgid "Set new password"
|
|
msgstr "Establecer nueva contraseña"
|
|
|
|
#: app/templates/auth/reset_request.html:3
|
|
#: app/templates/auth/reset_request.html:6
|
|
msgid "Reset password"
|
|
msgstr "Restablecer contraseña"
|
|
|
|
#: app/templates/errors/403.html:3
|
|
msgid "Forbidden — you do not have access."
|
|
msgstr "Prohibido: no tienes acceso."
|
|
|
|
#: app/templates/errors/403.html:3 app/templates/errors/404.html:3
|
|
#: app/templates/errors/500.html:3
|
|
msgid "Back home"
|
|
msgstr "Volver al inicio"
|
|
|
|
#: app/templates/errors/404.html:3
|
|
msgid "Not found."
|
|
msgstr "No encontrado."
|
|
|
|
#: app/templates/errors/500.html:3
|
|
msgid "Something went wrong."
|
|
msgstr "Algo salió mal."
|
|
|
|
#: app/templates/listings/browse.html:6
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtrar"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/browse.html:9
|
|
msgid "Keyword"
|
|
msgstr "Palabra clave"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/browse.html:13
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoría"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/browse.html:15
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Todos"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/browse.html:21
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/browse.html:24
|
|
msgid "Min $"
|
|
msgstr "Mín $"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/browse.html:26
|
|
msgid "Max $"
|
|
msgstr "Máx $"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/browse.html:30
|
|
msgid "Near ZIP"
|
|
msgstr "Cerca del código postal"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/browse.html:32
|
|
msgid "Radius (mi)"
|
|
msgstr "Radio (mi)"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/browse.html:35
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Aplicar"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/browse.html:40
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(n)s results within %(r)s mi of %(z)s"
|
|
msgstr "%(n)s resultados dentro de %(r)s mi de %(z)s"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/browse.html:41
|
|
msgid "No listings found."
|
|
msgstr "No se encontraron anuncios."
|
|
|
|
#: app/templates/listings/browse.html:46
|
|
msgid "No photo"
|
|
msgstr "Sin foto"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/browse.html:51
|
|
msgid "Featured"
|
|
msgstr "Destacado"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/browse.html:63
|
|
msgid "Prev"
|
|
msgstr "Anterior"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/browse.html:64
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Siguiente"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/detail.html:14
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(n)s views"
|
|
msgstr "%(n)s vistas"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/detail.html:41
|
|
msgid "Verified"
|
|
msgstr "Verificado"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/detail.html:44 app/templates/listings/mine.html:19
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/detail.html:47
|
|
msgid "Mark sold"
|
|
msgstr "Marcar vendido"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/detail.html:51
|
|
msgid "Delete this listing?"
|
|
msgstr "¿Eliminar este anuncio?"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/detail.html:52
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/detail.html:55
|
|
msgid "Messaging arrives in Phase 3."
|
|
msgstr "La mensajería llega en la Fase 3."
|
|
|
|
#: app/templates/listings/form.html:3 app/templates/listings/form.html:6
|
|
msgid "Edit listing"
|
|
msgstr "Editar anuncio"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/form.html:3 app/templates/listings/form.html:6
|
|
msgid "New listing"
|
|
msgstr "Nuevo anuncio"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/form.html:47
|
|
msgid "Current photos"
|
|
msgstr "Fotos actuales"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/mine.html:7
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Active: %(a)s"
|
|
msgstr "Activos: %(a)s"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/mine.html:8
|
|
msgid "Post new"
|
|
msgstr "Publicar nuevo"
|
|
|
|
#: app/templates/listings/mine.html:10
|
|
msgid "No listings yet."
|
|
msgstr "Aún no hay anuncios."
|
|
|
|
#: app/templates/listings/mine.html:18
|
|
msgid "views"
|
|
msgstr "vistas"
|
|
|